Trong những tập trước...
Pháp sư quyền năng nhất mọi cõi giới
bị kẹt trong cái cây này?
Và anh nghĩ chúng tôi có thể cứu ông ấy?
Lời tiên tri của Merlin không bao giờ sai.
Cành hồng này giờ đã gắn kết với quái vật của cô, Belle.
Nó còn cánh hoa thì ông ta còn sống.
Chỉ vì em là Chúa tể bóng đêm,
không có nghĩa là chúng ta không thể bên nhau.
Họ ở đây để tiêu diệt Chúa tể bóng đêm.
Nhưng giúp họ có thể là cách duy nhất
để ta lấy được con dao đó.
Tháp Merlin. Chắc phải có gì đó ở đây giúp giải phóng ông ta khỏi cái cây.
Ngươi có thể hoàn chỉnh thứ vũ khí kia
và dùng nó để dập tắt ánh sáng.
Năng suất đang giảm đấy mấy cậu.
Tôi biết Dopey bị hóa thành cái cây,
nhưng ta phải làm việc hiệu quả hơn vì không có anh ấy chứ.
Anh ta đang tạo ra khí oxy đấy.
Này. Tập trung vào.
Đúng rồi.
Chẳng ai muốn một bất ngờ khó chịu cả.
Cô đừng hòng lấy được bụi tiên, em gái.
Thực ra hôm nay tôi đến đây để "sắm" thứ khác.
Thứ gì đó... sắc nhọn.
Đó là rìu của tôi.
Vui Vẻ à, có một điều ta học được khi làm Chúa tể bóng đêm.
Nếu cái gì đó có tên của ngươi, thì hãy giữ cho kỹ.
Tập 5x03: "Siege Perilous" Subteam: Facebrooke Team
Chúng ta cần bột cây ván hương để giải thoát Merlin.
Nhưng những cái nhãn ở đây bị mờ hết rồi.
Quên cái thuốc hiện thân ấy đi. Dù gì đây cũng chẳng phải bùa hóa thân.
Cô chắc chứ?
Nếu như tôi hiểu đúng thì cái cây có thể chính là
ông ta biến thành, phải không?
Chúng ta có thể biết nếu lấy mẫu vật.
Rồi, lỡ như ta bẻ một cành cây và nó hóa thành cái ngón tay
thì ai khóc đây?
Nhanh nào. Tìm bột cây ván hương.
Mọi người có chắc là không muốn con khịt mũi
- và cứu ông ấy ra khỏi cái cây không? - Đừng.
Phép thuật của cô trở nên hắc ám rồi. Không đáng đâu.
Tôi sẽ vẫn giả vờ là Vị Cứu Tinh
được tiên đoán sẽ giải thoát ông ta, và chúng ta có thể làm việc này cùng nhau.
Regina nói đúng đấy, Emma.
Hình như có người nói rằng một người phụ nữ đúng.
Đó luôn là một giả thuyết an toàn, đúng không David?
Mọi việc tiến triển thế nào rồi nữ Cứu Tinh?
Ờ... Vẫn tiến triển.
Chậm nhưng chắc.
Thật là.. tuyệt vời khi được dùng chính những cuốn sách của Merlin để nghiên cứu.
Cứ như ta đang nói chuyện với ông ấy vậy.
Ồ.
Nếu ta có thể nói chuyện với ông ấy thì sao?
Gì cơ?
Phải rồi.
Cô đúng là... thông minh đột xuất.
Đúng vậy, nếu ta nói chuyện với ông ấy, ông ấy có thể chỉ ta cách giải thoát ông ấy.
Một cây nấm.
Thực ra là nấm độc.
Nó độc chết người.
Vô cùng hữu ích trong việc giao tiếp xuyên những rào cản,
thậm chí xuyên cả bùa chú.
Trong đây nó được gọi là Vương Miện Đỏ Thẫm.
Ta biết cái tên này.
Người ta đồn nó mọc ở Brocéliande,
Khu rừng của Màn đêm bất tận.
Nhưng nó chỉ tồn tại trong truyền thuyết.
Gần như là tưởng tượng.
Người ta cũng nói thế về chúng tôi. Nó cách đây bao xa?
Nửa ngày đi ngựa.
Nhưng nếu nó ở đó, nó sẽ được bảo vệ bởi các thế lực ma thuật.
David, hãy đợi tới khi ta biết thêm đã.
Ở đây cũng đâu ai cần anh.
Đây là cơ hội.
- Ồ. Aww. - Anh sẽ nắm lấy nó.
Đợi đã.
Thưa Ngài. Đừng cố thuyết phục tôi bỏ việc này.
Ta đâu dám làm thế.
Ta chỉ muốn đề nghị một điều, Hoàng tử David,
nếu anh thấy ổn,
ta sẽ đi cùng và hỗ trợ anh.
Hãy đi với ta để trang bị đầy đủ,
rồi sau đó hai ta sẽ cùng tìm ra nó như những người anh em.
6 tuần sau.
Dấu chấm hỏi này... Nó là nét chữ của tôi.
Chắc hẳn tôi đã đánh dấu trang này ở Camelot.
Không biết đây có phải giải pháp đúng không,
nhưng những quyển sách này đến từ đó.
Tôi nghĩ chúng ta đã xem cái này để tìm giải pháp.
Chúng tôi đã bị xâm phạm!
Có vấn đề gì à?
Anh nghĩ còn vấn đề gì? Con anh đấy.
- Cô ta lấy mất rìu của tôi. - Ờm, xử lý mấy chú lùn là sở trường của hai người.
Tôi sẽ tiếp tục nghiên cứu.
Anh muốn chúng tôi làm gì nào, Leroy?
Giúp chúng tôi. Chúng tôi biết cô ta là con hai người,
nhung hai người phải làm gì đó, bởi vì nếu không, chúng tôi sẽ ra tay.
Không được làm hại con bé.
Không sao mà. Họ không thể đâu.
Làm như đó là vấn đề duy nhất vậy. Ngưng làm ông bố sợ hãi đi.
Hãy trở lại làm Cảnh Sát Trưởng. Chúng tôi cần anh.
Tôi sẽ tiến hành tìm lại cây rìu.
Cám ơn vì đã trình báo.
Có vẻ như lại một lời lăng mạ khác để chúng tôi cố chịu đựng.
Nhưng chỉ bây giờ thôi.
Tại sao con bé lại cần cây rìu? Chuyện này đáng báo động, đúng không?
Anh không biết. Ý anh là, cây rìu có thể
giúp con bé làm gì mà sức mạnh của nó không thể?
David!
Giá mà con bé nói với chúng ta.
Em biết. Em cũng vậy thôi.
Điều tệ nhất là... chúng ta không thể cứu con bé.
Chưa thể thôi. Chúng ta sẽ cố hết sức.
Cố như thế nào? Anh phải làm gì đây?
Anh là người dẫn đầu.
Có ai chịu theo anh đâu.
Anh đừng lo về những chú lùn.
Không có. Anh chỉ lo cho Emma và đây là lỗi của anh thôi.
Con bé đã lựa chọn để cứu mọi người.
Lẽ ra anh phải cản nó. Anh là bố nó và giờ thì anh....
hoàn toàn bất lực.
Anh chẳng thể làm gì cho con bé, cho em hay cho mọi người.
Anh có mà.
Anh đang giúp mọi người hết sức có thể còn gì.
Đó mới chính là vấn đề.
Này.
Dù có ở thế giới nào, anh vẫn là người hùng của em.
Nhớ chứ?
Tất nhiên rồi
Em đi đi.
Anh hiểu rồi.
Chào buổi sáng, cảnh sát trưởng.
Thưa Đức Vua. Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Ngài đã tìm ra thanh kiếm chưa?
Ta e là vẫn chưa tìm được Excalibur.
Nhưng ta đến đây tìm anh vì một chuyện khẩn cấp hơn nhiều.
Chiếc Rương đựng thánh tích đã bị đánh cắp.
Tôi xin lỗi, cái gì cơ?
Những cổ vật phép thuật các hiệp sĩ Bàn Tròn thu gom được.
Chúng rất quý giá.
Ta không biết là nó ở đây
cho tới khi nó xuất hiện và hoàn toàn trống rỗng.
Quý giá theo ý ngài là...
Có một hạt đậu thần trong đó.
Hạt đậu này có thể đưa dân chúng về nhà ngay lập tức.
Tôi phải nói với anh là tôi sẽ tìm ra nó
cho dù có phải khám xét từng người dân ở đây.
Ngài không phải làm bất cứ việc gì một mình.
Anh có thể giúp sao?
Tôi sẽ giúp mọi người trở về Camelot. Tôi hứa
Cám ơn anh.
Rìu của chú lùn ư? Đúng là một con đường sáng tạo để dẫn tới thất bại.
Rìu của chú lùn có thể cắt xuyên mọi thứ.
Không gì có thể cắt xuyên phép thuật.
Có lẽ trừ một nụ hôn.
Ngươi đã nghĩ về việc hôn nó chưa?
Ngươi hết cách rồi, cưng ạ.
Ngươi thấy đó, chúng ta muốn ngươi dập tắt ánh sáng.
Vậy nên, chúng ta cần một anh hùng để rút thanh kiếm khỏi tảng đá.
Bây giờ... chấp nhận thực tế đó không phải là ngươi đi.
Tại sao ngươi không dừng mấy việc vớ vẩn này lại
và đi tìm tên anh hùng chúng ta cần?
Và, ờ, cả ngươi và ta đều biết kẻ đó là ai mà.
Không sao mà. Em sẽ làm được thôi.
Có lẽ giờ là lúc em nên nghỉ uống tách trà.
Sự bình tĩnh sẽ giúp ta suy nghĩ thấu đáo hơn.
Cô ở đây là để tôi có thể canh chừng cô, cô hầu gái câm.
Tôi không cần cô phải đảo mắt với tôi.
Chúng ta cần giải quyết mọi chuyện.
Được thôi.
A!
Ồ, đây rồi, giọng nói dễ thương của ta.
- Nó thật... nhẹ nhàng và nữ tính - Đủ rồi.
Bây giờ... Chúng ta cần nói chuyện một tí
về việc cô định trốn về Oz.
Zelena...
cô biết là mình không thể tách đứa con này khỏi Robin mà.
Ngươi có thể trách ta sao?
Ngươi định sẽ tước nó khỏi ta.
Đứa bé này có thể là cơ hội duy nhất
để ta có người thực sự yêu thương mình...
Ngươi đã có được cơ hội thứ hai rồi. Tại sao ta không thể chứ?
Ồ, tôi xin lỗi.
Nhưng cô đã có cơ hội thứ hai rồi
và có cả cơ hội thứ hai thứ hai.
Cô không thể cứ tự coi mình là nạn nhân được.
Thật vô lý.
Ngươi có thể nói với ta rằng cuộc sống công bằng tuỳ ngươi muốn.
Nhưng tất cả những gì ta có thể nói với ngươi,
là ta vẫn thấy một đứa em gái có tất cả đồ chơi...
Hãy trật tự và lắng nghe một lần trong đời.
Chị đã quên tôi là ai rồi.
Tôi là Hoàng Hậu Độc Ác.
Tôi có thể là một cơn ác mộng kinh hoàng hơn chị tưởng tượng đấy.
Nhưng bây giờ...
Món quá tôi cho chị là một lời hứa...
Tôi sẽ đảm bảo con của chị khoẻ mạnh, được yêu thương và an toàn.
và tôi cũng hứa...
rằng chị sẽ không được những điều trên.
Wow.
Ta thích được trang bị đầy đủ.
Đó là... ghế của Percival?
Đúng vậy.
Không cần xin lỗi nữa đâu.
Một thủ lĩnh phải làm những gì cần làm.
Ta sẽ tìm một người xứng đáng hơn cho chiếc ghế đó.
Chỉ có chiếc ghế này là sẽ vắng chủ mãi mãi.
Tôi nghĩ chiếc ghế đó là của ngài, rất phù hợp với một vì vua.
Không, ghế của ta không khác gì những người khác
cũng như ý nghĩa của chiếc bàn tròn này.
Nhiều thành viên trong hội là vua hay hoàng tử từ khắp các vùng đất.
Dù là ai thì họ cũng vui vẻ ngồi sát vai nhau
với những hiệp sĩ khác trong hội.
Không ai danh giá hơn ai cả.
Chỉ trừ người này.
Đây là Siege Perilous.
Dành cho người có trái tim thuần khiết nhất,
Người có vận mệnh sẽ đảm đương nhiệm vụ thiêng liêng nhât.
Nó từng thuộc về người ta tin tưởng còn hơn ruột thịt.
Nhưng cậu ấy đã phản bội ta.
Nó được để trống từ khi ấy.
Lancelot.
Ra là anh biết về cậu ấy.
Ờ thì chuyện của các anh giống như huyền thoại vậy.
Thật sao? Ta hơi ớn khi nghĩ về những câu chuyện về mình đấy.
Ôi, chỉ là một trong những chuyện tình vĩ đại nhất trong lịch sử.
Tình yêu của ngài, Guinevere
đã bị người bạn thân nhất, Lancelot cướp mất.
Đó là một bi kịch, nhưng rõ ràng là... nó có một cái kết hạnh phúc.
Hai người hẳn là đã bỏ qua những việc ấy rồi.
Đúng vậy, Lancelot là người tốt.
Tình huống lúc đó thật khó xử.
Tôi hiểu.
Thật ra, Snow... Mary Margaret và tôi, đã gặp anh ta.
Thật sao? Cậu ta sao rồi?
Tôi...rất tiếc phải nói với anh chuyện này,
Nhưng theo chúng tôi biết thì anh ta đã chết.
Tôi rất tiếc.
Lancelot đã ngã mình trước cám dỗ,
nhưng cậu ấy là một hiệp sĩ tốt.
Cậu ta đã tự hành hạ vì tội lỗi đó còn nhiều hơn cả ta.
Ta đã ước cậu ấy được hạnh phúc.
Chỉ là không phải với hoàng hậu của mình.
Cẩn thận.
Đây là hòm báu vật của chúng ta,
nó chứa những đồ vật thiêng liêng nhất
mà các hiệp sĩ đã tìm lại được.
Tôi chưa từng thấy phép thuật nào như vậy.
Đây là Ngọn Lửa Vĩnh Cữu.
Người ta đồn nó chính là một phần của Bụi cây bốc cháy.
Nó sẽ thắp sáng con đường chúng ta đi,
ta sẽ cần nó đấy.
Cái hòm đây thưa bệ hạ.
Vậy anh là người phát hiện có người đột nhập?
Có giả thuyết gì không?
Tôi hả?
Ơ thì...mọi người ở đây ai cũng nói là Chúa tể bóng đêm.
- Có lẽ... - Đừng ngốc như thế.
Arthur, thật ra thì nó cũng từng lấy chiếc rìu của chú lùn rồi.
Và theo như anh nói thì Chúa tể bóng đêm không cần dụng cụ gì.
Cái khóa bị bẻ, anh có thể thấy vết đứt ở đây.
Anh nói đúng.
Đây là vùng đất của anh, có ý kiến gì không?
Tôi đang nghĩ có thể tôi không biết ai làm chuyện này.
Nhưng tôi biết chúng sẽ làm gì tiếp theo.
À, tôi biết vụ này, nút mở ở trên đầu ấy.
Tôi biết cách dùng điện thoại mà.
Vậy thì chuyện gì thế?
Đây là bức hình chụp bên trong Zelena.
Thật hả anh bạn.
Không, không phải như anh nghĩ. Hình của đứa bé.
Người ta bảo nó là ảnh siêu âm.
Oh.
Cảm xúc lẫn lộn thật nhỉ.
Ý tôi là tôi biết thật đau đớn cho Regina.
Người chị xấu xa của cô ấy đang mang thai con tôi.
Tôi cũng đau đớn lắm.
nhưng cũng có vài phần trong tôi
không ngăn được cảm thấy sung sướng.
Đó là con tôi đấy.
Tôi chắc chắn Regina chẳng muốn biết chuyện này.
Tôi không muốn cô ấy hiểu nhầm niềm vui của tôi đối với...
Anh kẹt trong tình huống rắc rối quá rồi.
Chắc vậy.
Không như tình yêu đơn giản của đời anh nhỉ.
Ha. Nói về chuyện đó mới nhớ.
Cô ấy thay đổi rồi.
Căn nhà mới của cô ấy, có một cánh cửa khóa kín
mà cô ấy ngăn tôi đến gần.
Anh nghĩ cô ấy đang giấu diếm điều gì?
Có thể cô ấy đang...
Giao hàng đây.
Giao hàng? Tôi có gọi gì đâu?
Trên đó ghi gì?
"Gặp nhau trên tàu của anh. Emma."
Anh nói đúng.
Mọi thứ phức tạp lên rồi.
Xuất hiện kiểu đó không vui vẻ gì đâu.
Em xin lỗi.
Có chuyện gì thế?
Em biết mọi chuyện khá khó hiểu
và em đã chẳng khiến nó dễ dàng hơn tí nào.
Em muốn xin lỗi vì lần trước đã phản ứng thái quá.
Em biết anh chỉ muốn giúp em.
Vậy nên, em nghĩ...
Chúng ta nên nói chuyện và ăn trưa, như lúc trước ấy.
Anh cũng không mong gì hơn.
Nhưng bây giờ thì khó mà giống lúc trước lắm.
Tốt hơn rồi chứ?
Lại đây.
Anh có thể tin tưởng ở em.
Cái gì, buổi trưa đây sao?
Thì ra ngài không hề đùa vụ màn đêm bất tận.
Mừng là ta có mang ngọn đuốc.
Mừng là ta đã gửi Grif về nhà với đàn ngựa.
Khu rừng này sẽ khiến anh ta bồn chồn không yên.
Người hầu của ngài chăm chỉ thật, thưa Bệ Hạ.
"Và ngài đã không cám ơn anh ta cho xứng."
Anh khỏi cần mở miệng ta cũng biết rồi.
Dù sao thì, anh cũng đúng.
Ta không thể biện hộ là mình không biết.
Ta từng là dân thường và cũng từng phục vụ như thế.
Ngài không phải quý tộc sao?
Ta còn "nông dân" hơn họ nữa là.
Tôi là người chăn cừu.
À.
Ta cảm thấy thoải mái hơn nhiều rồi.
Chúng ta bỏ cái vụ "Thưa Bệ Hạ" đi, được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Còn về người hầu của ta,
ta dám chắc với anh Guin đã thay ta đối xử tốt với cậu ấy rồi.
Nàng ấy ban cho họ rất nhiều đặc ân.
Nàng ấy thực sự là người phụ nữ tốt nhất ta từng gặp.
Nghe giống vợ tôi quá.
Khi cô ấy xem ai là gia đình, cô ấy sẽ chết vì họ.
Nói thế không có nghĩa là Guin không mạnh mẽ.
Với cây cung và mũi tên,
ta đã từng thấy nàng lấy đi mắt của con bồ câu đang bay.
Mary Margaret cũng có thể làm được.
Cô ấy sẽ không làm vậy, nhưng cô ấy có thể làm.
Chúng ta nên có một cuộc tranh tài. Để họ thi với nhau.
Phải rồi. Vì tôi chắc là họ sẽ rất thích
ẩu đả với nhau
chỉ để chúng ta cảm thấy vui.
Cầm lấy.
Vậy có lẽ có cách tốt hơn để ta thể hiện.
Với một người ở bàn tròn, ngài thích ganh đua quá đấy.
Tôi tưởng mục đích của ngài là không muốn ngồi trên bất cứ ai chứ.
Một người nếu không thích ganh đua
thì đã chẳng cần cái bàn nặng hai tấn đế tự nhắc mình phải khiêm tốn.
Ta biết khuyết điểm của mình.
Không phải chỉ Lancelot và Guinevere mới có lỗi
cho những gì đã xảy ra với họ.
Sống chung với ta không hề dễ dàng.
Nhưng ta đã có một quyết định tỉnh táo để chỉnh đốn mọi việc.
Tôi hiểu rõ điều đó.
Hướng này.
Nhìn xem, người anh em.
Vậy là nó có thật.
Vương miện đỏ thẫm.
Chúng ta không thể cùng qua.
Tôi sẽ đi.
Ta sẽ chờ ở đây.
Hãy xem ngọn đuốc là đích trở về.
Cám ơn.
Ông ta thế nào rồi?
Không tốt lắm.
Tôi rất tiếc.
Ừ. Nhưng tôi đã tìm thấy một câu thần chú chữa trị
trong đống sách cũ của chàng,
và tôi đã có mọi thứ cần thiết
trừ một nguyên liệu cuối cùng.
Tôi, à, tôi cần một vật đã từng chạm vào chàng
khi chàng vẫn là người thường, trước khi trở thành Chúa tể bóng đêm.
Hẳn là cô phải có thứ gì đó.
Thật ra tôi chưa tìm được gì cả.
Dù sao cũng còn nhiều thứ chưa xem qua.
Cô cần ai trợ giúp không?
Không.
Tôi là người duy nhất biết rõ nơi này, biết rõ những món đồ của chàng
và tôi cần phải tiếp tục làm việc gì đó.
Vậy thì chúng tôi sẽ nhanh thôi.
Hôm nay đã có ai đến cầm thứ gì chưa?
Đặc biệt là một hạt đậu thần.
Đậu thần hả?
Không. Không ai đến cả. Xin lỗi.
Có thử cũng đáng.
Thôi không sao, cô có một thứ khác tôi cần.
Tôi mượn thứ này được chứ?
Ờ, được.
Tốt. Thứ này sẽ chỉ ra tên thủ phạm.
- Đó là gì? - Nó không có phép thuật gì đâu.
Nó chỉ là món quà lưu niệm từ sinh nhật bác sĩ Doc.
Có ghi "Doctoberfest" trên đó.
Tôi biết.
Đừng lo lắng. Cứ để tôi.
Chú ý, hỡi thần dân của Camelot!
Trên tay tôi chính là Chiếc cốc Hận thù.
Trong trại của mọi người có một kẻ trộm.
Chiếc cốc sẽ cho ta biết ai trong số mọi người là kẻ trộm.
Nên hãy xếp hàng lần lượt và uống nước trong ly thánh
Hyah!
Bám chặt!
Hyah! Hyah!
Lái thay tôi!
Chân chỉnh tốc độ, tay chỉnh hướng.
Vòng lại!
- Cám ơn. - Đừng lo, không có gì đâu.
Hình như anh làm được rồi. Tốt lắm.
Anh có vài câu hỏi.
Anh muốn biết liệu em có còn là Emma trước kia không.
Anh nghĩ câu trả lời không đơn giản, ta hãy thong thả nhé.
Nhà mới của em. Có gì đằng sau cánh cửa khóa đó?
Em biết anh muốn tin em mà, Emma.
Sao em không giúp anh?
Vậy hãy tin em.
Với quyền năng của mình,
em có thể giấu mọi thứ khỏi con mắt tò mò của anh.
Chà, em trả lời câu hỏi đầu của tôi luôn rồi.
Em không phải Emma trước kia. Cô ấy không đùa cợt.
Phải.
Em khác rồi.
Em tốt hơn.
Như Chúa tể bóng đêm?
Em từng bị tổn thương, cứng nhắc và khép kín,
em mãi mới nhìn ra phép thuật rành rành ở nơi này mà.
Giờ thì em...
Em sáng suốt rồi.
Em không còn sợ nữa.
Nói thật, em là một cuốn sách rộng mở,
nếu như anh sẵn sàng tin tưởng.
Em đang gợi ý
chúng ta tiến tới một mối quan hệ chính thức đó sao?
Gold với Belle cũng yêu nhau đấy.
Tôi không nghĩ em nên lấy Con Cá Sấu ra làm ví dụ.
Nhưng hãy nghĩ đi.
Hắn sinh ra là tên hèn.
Hắn không tìm được chân tình cho tới khi thành Chúa tể bóng đêm.
Anh đã kể cho em về con người của hắn,
khom lưng uốn gối khóc lóc trên con tàu này.
Hắn cũng đã trở nên tốt hơn.
Em sai rồi.
Anh là phản diện trong vở kịch nhỏ đó, Swan à.
Hắn là người đàn ông tốt đang cố giữ gia đình mình.
Anh đã lấy cây kiếm này kề cổ hắn và chế giễu hắn.
Chỉ có anh là người thay đổi theo chiều hướng tốt mà thôi.
Còn hắn biến thành một kẻ giết người độc ác và thao túng.
Anh có nhớ lúc ta ở trong cuốn sách,
em đã dạy anh múa kiếm không?
Giỡn đủ rồi, Swan à!
Tôi chỉ muốn sự trung thực của em thôi.
Nhưng tôi... chiều em thế đủ rồi.
Trả lời đi.
Trước hết là tại sao mang tôi tới đây.
Không phải vì chúng ta đã từng như thế.
Vì em không hề ở đây.
Cô cần gì đó, Chúa tể bóng đêm à.
Hãy nói đi.
Em chỉ cần niềm tin của anh thôi. Em hứa.
Tôi thích con người em của ngày xưa.
Tôi thích những bức tường của em.
Tôi muốn là người hạ chúng xuống.
Người anh tìm kiếm trong sâu thẳm vẫn là em.
Em muốn hỏi anh, một lần.
Anh có yêu em không?
Nếu anh nói anh không yêu em, em sẽ không níu giữ anh nữa.
Tôi đã từng yêu em.
Có vẻ tôi sẽ phải lái tàu hoặc phải bơi về.
Nói xem là cái nào.
Tàu của anh mà.
David, gì vậy?
Cây nấm độc. Mất rồi.
Hoặc bóng ma hiệp sĩ đã lấy nó,
hoặc nó rớt xuống vũng lầy rồi.
Ta có thể rà soát lại.
Không.
Mất rồi.
"Săn lùng" là "đi tìm", không phải "tìm thấy".
Việc tìm kiếm mới là quan trọng.
Ngài tin vậy ư?
Không hẳn, không.
Nếu "tìm thấy" tạo nên sự thay đổi cho thế giới,
thì nó là điều ta muốn.
Ta xin lỗi.
Cha tôi, ông ấy sớm tối rượu chè.
Anh tôi không đạt được thành tích gì ngoài tội lỗi.
Có một thời gian tôi nghĩ mình sẽ khác.
Thay đổi thế giới.
Nhưng tôi chỉ...
Tôi không muốn chỉ được nhớ đến là người
đã đánh thức một nàng công chúa bằng nụ hôn 30 năm trước.
Ta hiểu.
Ngài hiểu ư?
Ngày là vua của Camelot mà.
Phải, một cục đá to đã chỉ định ta là anh hùng.
Lời tiên tri thành sự thật.
Nhưng từ đó, ta lại có những chiến thắng và thất bại.
Và ta rút ra được rằng thất bại
mới đòi hỏi ta phải dũng cảm.
Nên, nếu có thứ gì biến ta thành anh hùng...
thì đó là không từ bỏ, ngay cả sau thất bại.
Quả thật.
Chà, chúng ta cũng nên ra khỏi đây thôi.
Còn có việc phải làm.
Mà không phải ở đây.
Tốt lắm.
David, nếu anh muốn đóng góp,
làm việc có ích,
Thì ta có một chỗ cho người như anh.
Tôi chưa từng thấy hạt đậu nào.
Quên hạt đậu đi.
Hãy khai ra tại sao anh lấy những thứ này.
Tôi đã chán cách mình bị đối xử rồi.
Cái cách đối xứ với tất cả chúng tôi.
È lưng ra làm vì hắn, vì tình yêu với Camelot.
Tôi muốn hại đức vua.
Grif à, ta không hề biết.
Nhưng, thấy không, ngươi đã hại mọi người.
Chúng ta cần hạt đậu đó để về nhà.
Tôi không thấy đậu nào cả, thưa Bệ Hạ.
Ta luôn bị phản bội bởi những kẻ thân cận nhất.
Này, ngài biết gã đó. Hắn có nói dối không?
Ta không nghĩ vậy.
Và dĩ nhiên, cũng có thể chẳng có hạt đâu nào
nếu nó đã bị mất trong sáu tuần chúng ta không thể nhớ.
Thôi được, chúng ta sẽ tìm cách khác giúp ngài trở về.
Cùng nhau?
Nhất định rồi.
Đi báo cho tên này biết hắn sẽ
định cư trong tù một lúc nào.
Cái gì đây?
Chắc nó đã rơi ra khi ta xổ túi của hắn.
Nếu nó ở trong rương, vậy nó được bỏ vào sau khoảng thời gian ta quên.
Tôi nhận ra cái này.
Là cây nấm trong cuốn sách của Camelot.
Cây nấm tôi tìm thấy sáng nay.
Là thứ chúng ta đang tìm lúc đó.
Nhưng tại sao?
Nó dùng để liên lạc xuyên rào cảo phép thuật.
Hẳn là ta đang cố liên lạc với Merlin.
Không biết ta đã làm chưa.
Hãy dùng đi. Xem thứ ta có nói chuyện với ông ta được không...
Ông ta có thể giúp ta cứu Emma khỏi trở thành Chúa tể bóng đêm.
David, anh làm được rồi.
Ta phong cho ngươi, David đến từ Khu Rừng Cổ Tích
làm thành viên Hội Bàn Tròn
Ta biết tước "Hiệp sĩ Bàn Tròn" chưa là gì, thật vậy,
so với tước vị hoàng tử.
Không, tôi đã quá vinh dự rồi.
Vậy đứng lên đi, ngài hiệp sĩ. Đến chỗ ngồi đi.
Thật sao?
Ta không dám nghĩ sẽ tìm được một người đủ tin cậy
để ngồi vào chiếc ghế đó.
Nhưng giờ nó là của anh.
Nó sẽ mang huy hiệu của anh.
Không tệ với chàng chăn cừu, nhỉ?
Cám ơn.
Ai đó?
Không thể nào.
Là thật.
Lancelot. chúng tôi tưởng anh đã chết.
Chuyện dài lắm.
Nhưng cứ tin ở mắt mình... là tôi.
Bây giờ, việc tranh đấu của tôi không quan trọng.
Vấn đề là có một kẻ xấu đáng sợ ở Camelot.
Chúa tể bóng đêm.
Tôi biết. Là con gái chúng tôi. Chúng tôi sẽ giải quyết.
Không.
Còn một kẻ xấu khác.
Arthur.
Sao?
Tin tôi đi.
Camelot không như ta thấy đâu.
Hôm nay là một ngày khó khăn.
Chàng đã lừa anh ta, lừa David.
Ta cũng chẳng vui vẻ gì.
Anh ta là người tốt.
Một người cao thượng, nhưng ta phải nghĩ cho vương quốc trước.
Tất nhiên rồi.
Đó luôn là gánh nặng của một vị vua.
Bệ Hạ, ơn trời ngài đây rồi.
T-Thần không hiểu gì cả.
Thần chỉ làm theo lời ngài thôi.
Thần đã lấy các món đồ và giữ chúng an toàn.
Thần đã nói có lẻ có hạt đậu trong đó,
dù cả hai ta đều thừa biết chẳng có hạt đậu nào,
thần làm theo đúng những gì ngài bảo.
Ngài có thể gia ân cho thần được ra không?
Chưa được đâu, Grif.
Có thể không có hạt đậu nào thật,
Nhưng ta không thể để họ biết, phải không?
Không. Đương nhiên là không, thưa Bệ Hạ.
Giờ họ đã tin ta.
Nên ta phải dùng lòng tin đó để bảo vệ vương quốc
Những người này có vẻ thân thiện,
nhưng họ đe dọa mọi thứ ta trân trọng.
David thích ảo tưởng rằng cuộc tìm kiếm của mình là cao quý.
Nhưng con gái anh ta là Chúa tể bóng đêm.
Họ đã lừa ta khi ở Camelot.
Họ đã mang cô ta vào lâu đài.
Chính họ đã làm chúng ta phải rời xa quê nhà,
nơi mà bây giờ chúng ta phải giành lại.
Nhưng sao chúng ta có thể trở về nếu không có đậu thần?
Ta e là chúng ta không thể trở về.
Vậy nên chúng ta phải xây dựng một Camelot mới ngay tại Storybrooke.
Ngài có thể tin tưởng tôi sẽ giúp.
Thần sẽ làm mọi thứ vì vương quốc.
Ta biết điều đó. Ta cũng vậy.
Do đó ta cần cậu uống cái này.
Nó là nọc độc rắn Agrabah.
Nhưng vì sao chứ?
Thần sẽ không hé một lời nào cho họ đâu.
Đúng là anh sẽ không tự nói ra, nhưng bọn họ có phép thuật.
Rồi bọn họ sẽ khiến anh phải nói.
Phải còn cách nào khác chứ.
Ta ước là có. Ta thực sự ước là có.
Cậu từng bảo rằng cậu luôn mơ
một ngày nào đó sẽ được ngồi ở bàn tròn.
Bây giờ ta cho cậu một điều còn cao quý hơn.
Đó là cơ hội được hi sinh vì Camelot.
Sự hi sinh của cậu
sẽ là nền tảng cho vương quốc mới...
...nếu cậu uống nó.
Vì Camelot.
Thật tốt là anh vẫn ở đây.
Anh cần tôi giúp gì à?
Ừ.
Anh còn nhớ lần trước tôi kể về cái cánh cửa ở nhà Emma không?
Tôi muốn biết có thứ gì ẩn sau nó.
Tôi đoán rằng anh hỏi cô ấy không được.
Cô ấy khác xưa rồi. Tôi cần một kẻ trộm.
Kẻ trộm đã về hưu. Những ngày tháng ấy đã trôi vào quên lãng.
Nghe một cướp biển về hưu nói này, nó sẽ chẳng trôi đi đâu hết.
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Ngoại à, bữa trưa của cháu xong rồi chứ?
Ừ, nhưng gái à, cháu cần ăn nhiều hơn.
Ngồi xuống đây ăn uống đàng hoàng đi.
Cháu không thể.
Trời đất, nhìn xem.
Cháu phải trờ về với chàng ấy.
Bà không cần làm súp đâu. Cháu xin lỗi.
Khoan đã, bình thường nó có như thế không?
Sao ạ?
Chàng ấy đang tỉnh lại.
Ngươi biết đó, hắn ta nhìn không ổn lắm...
ta phải tự nhận xét là vậy.
Cũng thật là may mắn,
ngươi đã tìm ra thứ hắn ta từng chạm vào khi còn là người thường.
May mắn cái gì. Tôi đã vất vả lắm mới có được nó.
Cũng phải.
Cô đạp nát tình cảm của Hook còn gay gắt hơn...
dưới... ờm... đôi cao gót khó đi kia.
Trật tự đi.
Cô muốn gì ở tôi?
Giờ cô là Chúa tể bóng đêm chứ không phải tôi.
Đúng vậy.
Ông không còn là bóng tối. Cũng không phải ánh sáng.
Ông không là gì cả.
Trái tim ông trống rỗng.
Và điều đó, tên hèn, khiến ông trở nên hữu ích.
Bởi vì giờ đâ tôi có thể biến ông
thành thứ mà ông không bao giờ nghĩ mình có thể trở thành.
Một anh hùng.
Và không chỉ anh hùng bình thường.
Mà là anh hùng thuần khiết nhất cõi đời.
Rồi sau đó...
tôi sẽ có việc cho ông làm.
Dịch: Rổ Bí, Chị Tuộc Đại Dương, Ngoại Đỏ Thắm, Thần Gương Treo Tường, Mê Linh Pháp Sư, Vũ Phong Edit: Mê Linh Pháp Sư, Sapphire Hana